L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 4]
Je crois avoir vu cette unnie aller vers les ponts près de la rivière Han.
Et si elle était déjà tombée et morte ?
Pont de la rivière Han mon cul.
Tu as vraiment cru ce que Gook Young a dit ? Imbécile.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me laisse pas ici ♫ ♪
♪ ♫ Même si tu me fais encore pleurer, ♪ ♪ oh, ou si tu me fais du mal ♫ ♪
♪ ♫ Ne le fais pas. Sache juste cela ♫ ♪
♪ ♫ Tu es mon dernier amour ♫ ♪
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me laisse pas ici ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ici, reste à mes côtés pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ Demain aussi ♫ ♪
Génial ! Ce sont Jun Ho et Lee Yu Bi !
Ces deux-là tournent dans un film ensemble mais j'imagine qu'ils sortent vraiment ensemble !
Je le savais ! Les cieux ne m'ont pas encore laissée tomber.
Devrions-nous en prendre encore une ? Un, deux...
Est-ce que la vie n'est rien ? Te suicider est si facile ?
Filmons le documentaire. Je te dis que je peux juste le faire, espèce de folle imbécile !
Prépare le défibrillateur.
200 Joules. Un, deux, shoot !
300 Joules. Un, deux, shoot !
Les battements reviennent.
D'accord.
♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪ (Juste une dernière nuit ici)
♪ ♫ Remembering what we gave up ♫ ♪ (Se souvenant que nous avons renoncé à)
Le danger est passé pour l'instant et l'opération s'est terminée avec succès.
Ta sœur ne va pas mourir donc ne t'inquiète pas trop.
Merci, docteur.
♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ (Oh, nous étions destinés)
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
Merci beaucoup à tout le monde pour vos votes. Nous travaillerons encore plus dur pour faire profil bas.
Choi Hyeon Joon Pour un pouvoir plus pur pour le future
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)
Tu dis que tu abandonnes l'université ?
Oui.
Mais pourquoi ?
Tu as passé le premier test de l'examen du barreau. Pourquoi abandonnes-tu tout à coup ?
Si quelqu'un comme moi devient procureur,
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
il n'y aura aucun espoir pour ce pays.
♪ ♫ Oh, meet me Thursday for golden love (Oh, rencontre-moi jeudi pour cet amour en or) ♫ ♪
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ ♪ (Pour cet amour en or) ♪
Janvier 2016
Bonjour. Bonjour tout le monde, ici Park Ji Jeong.
C'est moi ?
Comme attendu, le pouvoir des cosmétiques est incroyable !
Ah attends, puisque tu fais ça,
est-ce que je devrais ajouter un peu de poudre dorée sous tes yeux pour que tu ressembles à une membre de groupe féminin ?
Poudre dorée mon cul... Tu as de l'argent à dépenser ?
Eh !
J'ai passé toute la matinée à te mettre du maquillage. Comment peux-tu faire ça ?
- Tu veux que j'aille voir Shin Joon Young comme ça ? - Oui.
Essayes-tu de me dire de le séduire ?
Je vais le voir pour le travail !
Oui va au travail, mon amie.
Est-il le genre de mec qui sera séduit juste parce que tu essayes de le séduire ?
Il y a plein de filles de chaebol qui sont mille fois plus belles et plus riches
qui attendent de retenir son attention.
Une fille comme toi ne sera pas capable de retenir ne serait-ce qu'un gramme de l'attention de Shin Joon Young.
Donc pourquoi est-ce que je dois porter du maquillage ?
Même si Shin Joon Young est devenu quelqu'un de trop bien pour nous,
Je ne suis pas d'accord. Ma fierté m'en empêche.
Quand même, ces souvenirs dans lesquels tu te promenais avec tes bras autour de lui
te font avoir l'air pitoyable.
Où est le fard à paupières doré ? Essaye de m'en mettre un peu.
♪ ♫ Show me your love, You and I ♫ ♪
♪ ♫ Good morning. Salut, bonjour Ma journée est lumineuse, comme ton sourire ♫ ♪
♪ ♫ Tout a changé depuis que je t'ai rencontré Ma vie était comme la saison des pluies ♫ ♪
♪ ♫ Mais maintenant, c'est un arc-en-ciel ♫ ♪
♪ ♫ Toi qui ralentis la cadence, tu me conviens ♫ ♪
Comment je peux être malade quand j'ai l'air si beau ?
♪ ♫ You & I, on se ressemble de bien des façons ♫ ♪
♪ ♫ Les rires et même les sourires parfaitement clairs. Absolument. Tout ♫ ♪
♪ ♫ You & I, on commence ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai pas assez de temps pour aimer ♫ ♪
♪ ♫ Accélère un peu ♫ ♪
♪ ♫ On se ressemble tellement ♫ ♪
- Joon Young, viens dehors un moment - Pourquoi ?
La unnie assiette d'eau est dehors devant la porte d'entrée.
Peu importe ce que tu t'imagines, tu pourras voir quelque chose d'encore mieux. Allons-y !
♪ ♫ Love you, love you, love you ♫ ♪
Aigoo, elle essaye tellement d'avoir l'air belle pour toi.
Mais pourquoi je me sens un peu désolé pour elle ?
Est-ce parce que je sais que Shin Joon Young ne la laissera pas si facilement ?
Les voisins pourraient finir par la signaler à la police pour avoir agi comme une folle. Pourquoi ne rentre-t-elle pas ?
Laisse. Pars et va donner quelque chose à manger à Pororo.
Plus je me regarde... Je suis tellement belle.
En cachant ma beauté tout ce temps,
quelle dure vie tu as vécue, ma Eul.
Je suis désolée ! Tu as attendu longtemps, hein ?
Qu'est-ce qu'il se passe pour que tu m'empêches d'entrer et me demandes d'attendre dehors ?
Tes boucles d'oreilles et ta bague.
Ça m'a vraiment inquiétée qu'elles soient des imitations.
- J'ai emprunté des vraies à mon amie. - Quoi ?
Donne ton oreille.
Les mecs comme Joon Young reconnaitront très rapidement si c'est du vrai ou du faux.
Qui se soucie de si c'est une reproduction ?
C'est vraiment embarrassant ! Il pourrait prendre ta vie
pour une fausse et te regarder de haut.
Ce connard me regardera de haut quoi que je fasse.
Il a un si mauvais caractère.
Sa grossièreté du passé n'est rien comparée à maintenant.
Wow.
Le fait que Joon Young habite dans ce palace lui tout seul.
Ça m'intimide rien que de regarder l'entrée principale.
Eh No Eul ! Il n'y a rien dont tu dois avoir peur !
Joon Young a un sale caractère ? Si tu piques une crise, tu es toi-même presque un chien !
Oui. Ne t'inquiète pas, mon amie.
Si Joon Young pique une crise, pense juste que c'est un chiot en train d'aboyer.
Je veux dire, pense juste à comment tu as eu ce travail !
C'est le résultat de ton spectacle de "presque suicide".
Je n'ai pas fait semblant de vouloir me suicider.
Je n'ai pas dit que je me suiciderais.
Il a juste mal compris et s'est trompé.
Comment pourrais-je laisser mon Jik et mourir ?
Bien sûr !
Le manager de Shin Joon Yeong
Oui, bonjour Manager Jang ! C'est No Eul.
Je suis devant la maison de Joon Yeong en ce moment.
Cela fait 10 minutes déjà que je sonne, mais je n'ai pas eu de réponse.
Oh c'est donc ça ? Qu'est ce que ça pourrai être ? Je vais voir et t’appeler plus tard.
-Oui. - Ouais.
Qu'est ce que vous pensez que cela peut être ? C'est à cause du mauvais caractère de Shin Joon Young qui reprend.
Ah, Shin Joon Young !
Shin Joon Young !
Tu n'es pas là ?
Je meure de froid dehors !
S'il te plait ouvre la porte pour moi.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il m'aurai juste appelée pour s'amuser ?
-Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Votre sonnerie doit surement être cassé. L'équipe de tournage va arriver un peu plus tard -
Il ne vont pas venir. Je leur est demandé de ne pas venir.
-Pourquoi ? Parce que je ne vais pas tourner le documentaire.
Vous n'aviez pas dit... que vous alliez le faire la nuit dernière ?
C'est parce que vous m'avez dupé.
J'ai cru que vous alliez vous jeter dans la Rivière Han parce que j'avais dit non.
Ce n'était pas moi qui vous a dupé, c'est vous qui aviez mal compris.
Alors, " Shin Joon Young, vous avez mal compris" et " je n'allais pas me suicider"
c'est ce que vous auriez du me dire.
Ah, ça..
J'allai vraiment vous le dire... mais j'ai juste oublié.
D'une manière ou d'un autre, oublions le documentaire.
Pororo qu'est ce que tu fais ? Allons nous promener !
J'ai aussi perdu quelque chose d'une grande valeur à cause de vous, la preuve que Jun Ho et Lee Yu Bi sortaient ensemble.
Alors vous étiez occupée à tourner une "Caméra Cachée" avec des célébrités ?
Oui ! En vendant ça, j'aurai pu gagner deux mois de mes frais de subsidence !
Envoyez le numéro de votre compte à mon manager.
Je t'enverrai le double du montant des deux mois e subsidence que tu as perdu à cause de moi.
Combien vas-tu me donner ? Sais-tu combien valent 2 mois de dépenses ?
Ne me donnes pas un montant comme 300 $ et 1000 $ . Essayes de me donner 100,000 $
Tu ne veux seulement que 100,00 $ ? Si tu veux , je peux te donner 1,000,000 $
Je peux te donner ma maison, ma voiture, mes bâtiments. Je peux te donner tout ce que j'ai.
Donnes-moi un nombre plus élevé.
J'ai tellement d'argent, alors pourquoi tu demandes seuement 1,000,000 $ ?!
C'est vrai, ça doit être bien pour toi car tu es riche.
Je n'ai pas assez d'argent pour vivre, mais tu as tellement d'argent pour regarder les gens de haut.
Tu dois être heureux de ne pas pouvoir tenir tes promesses quand tu le veux, espèce de sal**d !!
Pororo !!
Qu'est ce c'est que ça ? Tu lui as fait ça ?
Non, Pororo l'a attaqué parce que son maître était dérangé.
Pororo a modu cette unni ?
Non, Pororo à juste marqué et s'est précipité sur elle mais elle s'est évanouie.
Pororo l'a juste marquée et s'est précipité sur elle mais elle s'est évanouie ?
Elle se donne en spectacle. Qui pense-t'elle que je suis ?
Je vais m'entrainer, Hyung , alors joue le jeu et renvoi la chez elle.
Je pense que cette unni est vraiment malade.
Joon Young ! Cette unnie est vraiment bizarre. Viens rapidement !
Je ne pense pas qu'elle fait semblant.
Appelles Doctor Kang pour qu'il vienne.
Un choc brutal a fait que ses vaisseaux sanguins se sont dilatés.
Vu que sa pression sanguine a chuté, il semblerai qu'elle a fait un choc septique.
- Vous aviez dit qu'elle s'est évanouie après un essoufflement ? - Oui.
En voyant la réaction sur son visage et son essoufflement,
il semblerai que son allergie aux chiens soit la cause.
Allergie aux chiens ?
Vu que je lui ai donné quelques médicaments pour faire remonter sa pression sanguine et pour calmer la réaction cutanée,
elle ira mieux après cette nuit.
Merci d'être venu même pendant votre jour de congé.
Si vous êtes reconnaissant, donnez-moi un autographe pour ma fille.
Joon Young, vous avez l'air d'être en bonne santé.
Ah oui, je pense.
Il semblerai que vous m'ayez mal diagnostiqué.
Vu que vous m'avez aidé aujourd'hui, je ne vais pas vous poursuivre.
Pororo, tu vas rester ici aujourd'hui. Il a dit qu'elle était malade à cause de toi.
Aussi, je suis reconnaissant que tu m’aie protégé, mais à partir de maintenant, ne le fais plus.
Si tu avais mordu No Eul, je t'aurai expulsé de cette maison, petit voyou.
D'accord ?
Mari.
La personne que vous essayez de contacter-
Hyung !
Oh, tu as jeté un coup d’œil autour ? C'est le meilleur endroit pour toi et Eul, pas vrai ?
Tu es en train de dire que l'on va vivre ici ? On n'a pas d'argent.
Il y a ce Hyung que je connais qui a fini par émigrer mais il n'a pas voulu vendre ça ou bien le louer.
Donc vous avez juste à le maintenir en bon état et vivre ici.
- Gratuitement ? - Oui, gratuitement. C'est bien, pas vrai ?
- Je ne veux pas. - Pourquoi ? Pourquoi tu ne veux pas ?
Ces derniers jours, ma sœur envisage comment elle pourrai escroquer des gens,
comment elle pourrai trainer dehors des gens gratuitement,
comment elle peux transformer 1$ en 100,000 $. Elle rêve de choses ridicules comme ça.
Quand elle pense à des choses comme ça, juste imagine qu'est-ce qu'il pourrai arriver si elle touche un jackpot comme celui-ci ?
"Tu vois... Au lieu de tout est de la chance".
"Il n'y a pas besoin de vivre dignement et honnêtement".
Elle va espérer d'avoir des coups de bol, et ça sera une question de temps avant qu'elle détruise sa vie.
Je te remercie pour ton inquiétude, mais je ne veux rien de gratuit.
En plus, j'allai rester à la maison d'un ami pendant que ma sœur reste à la maison de Na Ri.
Depuis que je travaille à mi-temps et que ma sœur travaille déjà, nous serons capable de trouver une maison très rapidement.
D'accord, j'ai compris. J'ai eu tord.
Qui diable vit à l’intérieur de toi ?
Comment peux-tu m’embarrasser comme ça à chaque fois ?
- Qu' est ce que c'est ? Il y a un enfant duquel je suis tuteur. Son niveau s'est amélioré, alors sa mère m'a donné ça.
Tu devrai utiliser ça pour acheter un parka au grand magasin.
Hé ! Mon parka est bien. Tu devrai aller en acheter un pour toi.
Po-pourquoi il y a un trou ici ? Il n'y en avait pas plus tôt...
Tu sais que ma noona est matérialiste, pas vrai ?
Même si je voulais que tu sois mon beau frère, ma noona ne pense pas ça de toi.
C'est parce que tu es pauvre comme nous.
Et ma soeur aime les gens riches.
Donc, tu devrai utiliser ça pour t'acheter de nouveaux vêtements
et attirer ma soeur comme un homme charmant, d'accord ?
Oh, d'accord.
Oh je ne serai pas en retard.
- Heol~ - Vous dite que Jung Eun a fait tout ça ?
Oui, madame. Je pensais quelle était juste belle et intelligente.
Mais elle a de grande compétences !
Ce n'est pas grand chose.
En effet, les compétences professionnelles sont différentes.
Comment ta mère à si admirablement bien élevé sont enfant ?
Comment as tu pu faire tout cela si rapidement ?
Ha Roo, tu ne ressent rien en voyant cela ?
Je sais.
Cette unni est une totale malédiction !
Ha Roo ! Comment peux-tu, à ta unni—
Ah, je suis désolé Jung Eun !
Ce n'est rien. Mes amis me le font aussi.
Ils me disent que je suis une vrai malédiction.
Il y a définitivement quelque chose ici.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Si elle est humaine, elle ne peux pas être si parfaite.
Sa famille est très riche, elle est très bonne dans ses études, elle est très belle,
son corps est magnifique, et sa personnalité et parfaite.
Et maintenant elle et très douée en cuisine aussi ?
Qui ? Jung Eun ?
Elle ne doit pas être humaine.
Peut-être... qu'elle est une malédiction d'une étoile ?
Et si elle était comme ça, mais quand elle rentre chez elle,
elle attrape et mange des serpents, des rats, et des cafards et après ça,
à minuit, elle se rends dans un cimetière et creuse une tombe,
et ouvre le cercueil de la personne morte pour boire le sang—
Oh mon dieu !
Oh Ji Tae.
Je suis rentré, Père.
Ah c'est quoi ça ? J'ai eu peur !
Alors pourquoi calomnier les gens comme ça ?
Jung Eun est ici.
Oui, j'ai entendu.
Elle est venue tôt préparer la nourriture pour le mémorial de ton grand-père.
Jung Eun semble avoir tout fait. Complimente là en lui disant "tu as travaillé dur."
D'accord, après ma douche.
Il pourrait vraiment y avoir quelque chose avec Jung Eun !
Un visage gentil et impeccable comme ça, où une psychopathe ou une sociopathe... !
Choi Ha Roo !
C'était une blague. Une blague !
Pourquoi tu deviens si sérieux et en fait tout un plat ?
Rendant ta précieuse fille nerveuse...
Hé toi !
Je n'aime pas Jung Eun.
L'engagement que les anciens des deux familles on fait sans notre consentement... s'il vous plaît annuler-le.
Jung Eun est une bonne personne.
Beaucoup de familles connues la convoitent comme belle-fille.
Comment est-ce que je peux vivre avec une femme que je n'aime pas... non, même pas un peu ?
Vous deux étiez amoureux l'un de l'autre c'est pourquoi vous vous êtes marié.
Alors me demander
Tu sorts avec une femme en ce moment ?
Non, ce n'est pas ça.
Je sais quel genre d'influence le père de Jung Eun à sur vous, père.
Je sais aussi que pour réaliser vos rêves, le père de Jung Eun est nécessaire.
Mais...
Malgré tout cela, c'est de choisir la personne avec qui je vais passé ma vie.
C'est quelque chose qui va me suivre toute ma vie.
Je comprends. J'appellerai demain et annulerai l'engagement.
Chéri !
Bien que mon rêve soit important. Mais en tant que père, les rêves de mon fils sont plus important.
Rien dans ce monde n’excédera ta valeur dans ma vie.
La fragrance de ce vin est bonne.
Mon fils choisi ça, n'est-ce pas ?
.
Ji Tae.
Ça a été difficile, pas vrai ? Tu as travaillé dur.
Si c'est remarquable, donne moi un baiser.
Bien que tu soit chaleureux, tu n'es pas chaud.
Tu me fréquente seulement par devoir parce que nos parents t'on dit de bien me traiter, pas vrai ?
Tu ne m'aime même pas.
Ça doit vraiment être vrai.
Ah, ma fierté est blessée.
Marions-nous. Sautons juste la cérémonie d'engagement et marions-nous, Jung Eun.
Est-ce que tu m'aime ?
Tant que tu ne me repousse pas, je ne te quitterai jamais.
Jusqu'à la fin tu ne diras pas "je t'aime".
Malgré tout, c'est d'accord, parce que je t'aime plus.
C'est parce que, quand je me suis réveillé, j'avais vraiment faim...
Je rembourserai les ramen.
Non... je paierai les ramen. Puisque nous ne somme pas collègue, je peux parler informellement, pas vrai ?
Ça ruine ton concept ?
C'est parce que mon immunité a chuté.
J'ai eu un accident de voiture, et après ça trois grosse chirurgies,
mon corps n'est plus le même.
Par hasard... est-ce qu'il te reste du riz ?
C'est... à propos de cette chose dont nous avons parlé plus tôt.
A propos de cette chose plus tôt, c'est toujours valable ?
Hein, alors...
Alors...
Eh bien... tu as dit que tu me donnerai une maison, une voiture et même un immeuble.
Tu as dit que tu me donnerai tout ce que je meurt d'avoir.
Hé. Je sais très bien que tu vas rien me donner.
Je demandais juste au cas où c'est tout.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux le dire ?
♪ ♬ C'est comme si j'était là avec toi ♬ ♪
80 millions d'euros.
Pour moi, c'est la plus grande somme d'argent.
C'est trop ?
Et 40 millions ?
30 millions ?
8 millions !
Si tu me donne 8 millions d'euros, je ne t’embêterai plus pour que tu fasse le documentaire.
Je n'apparaîtrai plus devant toi.
Si tu ne peux pas me les donné, alors prête les moi s'il te plaît. Aucun intérêt pendant 82 mois.
♪ ♬ C'est toi ♬ ♪
♪ ♬ Mon amour ♬ ♪
Sans intérêt pur 60 mois.
Tu ne vas me laisser l'emprunter ?
- Alors que tu es si riche ? - Oui, je ne te laisserai pas.
Non mais. Pourquoi tu m'as laissé te dire toute façon ?
Wow, ils disent que ceux qui ont tout sont les pires, si mesquin.
Gagne ton argent en travaillant. Pourquoi essayer d'avoir de l'argent gratuit alors que tu as un corps en bonne santé ?
Je dois avoir un travail pour avoir de l'argent, uh ?
J'ai à peine eu ce travail mais l'ai perdu parce que tu es si écervelé !
Filmons le documentaire alors.
Tu recommences encore.
- J'ai dit filmons le documentaire. - Ah, oui~ oui~
Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Récris le contrat pour le documentaire s'il te plaît.
Tu as dit tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ? Gook Yeong m'a appelé pour me dire que tu l'as encore annulé
J'ai changé d'avis. Je le filmerais encore.
J'ai compris. Juste au cas où tu changerais encore d'avis, penses-y bien demain quand tu te réveilleras.
Je ne changerais pas d'avis.
Écris que je payerais 1000 fois le prix du contrat si je renonce encore.
Tu vas vraiment le faire ?
Chef No
Ahjussi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un cadeau de travail.
Mon frère et moi nous accrochions tellement à toi tout ce temps alors que tu n'as pas assez d'argent pour toi.
Tellement que tu ne pouvais pas t'acheter une paire de basquettes.
Tu as eu un emploi ? Je croyais que tu ne pourrais pas avoir de travail dans ce domaine parce que tu es sur la liste noire.
T'es incroyable, Eul !
Sin Joon Young a dit qu'il filmerait le documentaire.
Incroyable n'est-ce pas ? Tu ne peux pas le croire, n'est-ce pas ?
Le monde le sait pas, mais je suis une personne très capable.
Toutes les personnes qui m'ont mal mené sont morts.
Allô ?
Ahjussi, pourquoi tu ne parles pas ?
Il s'est endormi durant l'appel ?
Il est déjà 3 heures du matin.
Ahjussi, tu dors vraiment ?
Alors dors bien.
Tu es fâché ?
Je ne te jette pas dehors pour toujours.
Je te demande de vivre ici juste pour 3 mois en pensant que tu es dans une maison de vacances où l'air est frais.
Juste le temps que Hyung filme le documentaire.
Tu peux voir les nuages,
et le ciel, et la nuit, tu peux voir la lune et les étoiles. C'est un très bon endroit.
Alors, tu veux que je vive ici et toi à l'intérieur ?
- Ahjumma. - Oui ?
S'il vous plaît enlevez les poiles de Pororo sur le tapis et le sol.
- Pardon ? - C'est juste que à cause des poiles de Pororo, son allergie...
Ah, je le ferais.
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫ ♪ ♪ ♫ Tu es la seule à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪ ♪ ♫ It’s you ♫ ♪
♪ ♬ Seulement toi. ♬ ♪
♪ ♬ Ooh, yeah yeah ♬ ♪
♪ ♬ Only you, ooh ooh ♬ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪ ♪ ♫ It’s you ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
♪ ♬ ooh, oh oh yeah ♬ ♪
♪ ♬ yeah yeah ♬ ♪
Ta-da !! Le thé au lait saveur taro que No Eul aime !
Je l'ai rempli de riz, l'ai rendu sucré, et mis des boules de tapioca et même de coco en bas.
Et j'ai spécialement ajouté de la mousse de lait et l'ai commandé. A la taille maximale ! Comment c'est ?
Oh la mousse de lait est... mon coeur.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Wow. Notre directrice No, votre peau a vraiment embelli.
Voyez ! Une personne doit se reposer quelque temps et puis travailler. C'est bien que tu m'aies écouté, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Puisque tu t'es reposée, devrions nous faire notre travail maintenant ?
- Quel sorte de travail ? - Le département de culture et tourisme a appelé hier,
demandant de faire un documentaire. J'aimerais bien que tu produise le documentaire.
- Ah, j'ai compris.
- Quoi ? - - Vous avez déjà entendu les rumeurs, n'est-ce pas ? Que je filme le documentaire sur Sin Joon Yeong ?
Vraiment ? Je n'ai jamais entendu ça.
Alors comment n'avez-vous pas pu reconnaître un talent pareil et m'avez viré comme ça ?
Vous ne pouvez vraiment pas lire les gens...
Je doublerais ton salaire ! Plus que l'autre partie.
Une position permanente avec les quatre sortes d'assurance !
- Vraiment ? - Vraiment !
Ah, je dois répondre à cet appel. Désolé.
Incroyable !
Oui, directeur Choi ?
Ah, la directrice No est dans mon bureau en ce moment.
Je prendrais les responsabilités de la convaincre, alors ne vous en faites pas trop. (Choi Ji Tae)
Merci. Si vous convainquez la productrice No Eul, et bien je procéderais à l’investissement dont nous avons parlé.
L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
- Pourquoi y a-t-il des fleurs dans la maison de Joon Young ? - Il a même changé les coussins et le tapis.
- Ce garnement ! - Il est vraiment sournois, n'est-ce pas ?
Il faisait toute une histoire en disant qu'il ne filmerait pas le documentaire, mais maintenant...
A vraie dire il prête beaucoup d'attention aux médias.
- Mais où est Joon Young ? - Où est-il passé ?
Joong Young, es-tu aux toilettes ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais caca ?
Alors, prends soin de tes affaires.
Je voulais demander "pourquoi maintenant"
J'allais bien. Je mangeais bien, dormais bien.
J'ai même battu mon record d'escalader le Mont Cheonggye en trois minutes.
Eul allait venir aujourd'hui
Combien de temps j'ai attendu ce moment.
Pourquoi devais-ce se passer maintenant ?
Soudainement, à ce moment, la promesse que j'ai fait à cette époque revint.
Juste sauve Eul.
Si tu sauves Eul,
J'abandonnerais tout le bonheur qui m'a été donné.
J'abandonnerais toute la joie du monde.
Merci pour l'offre et de me traiter sans conventions.
Oh là là, je suis celui qui suis reconnaissant !
Je m'inquiétais que tu serais fâchée et rejetterais l'offre à cause de ce qui s'est passé la dernière fois.
Ah comme je m'y attendais ! Tu es superbe. Tu ne gardes aucune rancune !
- Mais je ne le suis pas... Je garde la rancune très longtemps. - Huh ?
Je ne travaillerais pas dans votre compagnie.
Ah, mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu aimes tellement l'argent. Je t'ai déjà dit que je te payerais le double de ton salaire.
Plus, une position permanent avec les 4 sortes d'assurances !
Hey, voyou, No Eul !
Le double du salaire avec une place permanente et des bénéfices... C'est vraiment tentant.
Si je le trahis maintenant, Sin Joon Young va vraiment me tuer. 100%
Je suis désolé.
No Eul adore assez l'argent pour faire n'importe quoi, mais elle a dit qu'elle ne le fera pas-
Si une personne diabolique comme toi devient politicien, cette nation sera sans espoir.
Si tu trouves le coupable derrière le cas de mon père
que tu as manipulé, je brûlerais tous les dossiers que j'ai
♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
♪ ♫ And I get a bit nervous ♫ ♪ (Et je deviens un peu nerveux)
♪ ♫ I get a bit nervous now ♫ ♪ (Je deviens un peu nerveux maintenant)
♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)
♪ ♫ When everyone's perfect ♫ Can we start over again? ♫ ♪ (Quand tout le monde sera parfait, est-ce qu'on pourra recommencer à zéro ?)
♪ ♫ The playgrounds, they get rusty and your heart beats another ten thousand times♫ ♪ (Les aires de jeux, elles se rouillent et ton cœur bat dix mille fois plus)
♪ ♫ before I got the chance to say ♫ ♪ (avant que j'ai pu dire)
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard. I get a little stronger now ♫ ♪ (Quand ça devient difficile. Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♬ I get a little braver now ♬ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♬ And when it gets dark. I get a little stronger now ♬ ♪ (Et quand ça s'assombrit. Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♬ I get a little braver now ♬ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ And when it gets dark. I get a little brighter now ♪ (Et quand ça s'assombrit. Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♬ I get a little brighter now ♬ ♪ ♪ ( Je deviens un peu plus lumineux maintenant) ♪
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
Hé !!
Hé, où vas-tu ?! Hé ! Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Trouvez le propriétaire de ce téléphone.
C'est qui cette personne ?
La personne qui a presque tué sa petite amie
et sauvé mon père.
L'ami dont tu m'as demandé de faire la recherche, son nom est Sin Joon Young, et il est le fils de ton père.
Félicitations, docteur Park.
Vous n'êtes pas un charlatan.
La maladie se répand plus vite que ce que jepensais.
J'ai combien de temps encore à vivre alors ?
6 mois ? Ou 3 mois ?
Que pensez-vous d'être admis à l'hôpital et recevoir quelques traitements ?
Vous pouvez avoir un traitement du cancer et des radiations. D'abord, nous ferons tout ce que nous pouvons...
Même si je le fais, ça ne veut pas dire que je ne suis pas en train de mourir.
Mais nous serions capable d'allonger votre vie.
Peu importe.
Prescrivez moi un bon antidouleur et ne me faîtes pas sentir la douleur s'il vous plait.
Comme ça personne ne saura que Sin Joon Young a une maladie mortelle.
Si possible, comme ça je ne le détecterais pas non plus.
Si vous pouvez faire en sorte que je ne puisse ressentir la douleur jusqu'à ma mort, je vous donnerais 100 autographes.
N'est-ce pas Sin Joon Young ?
Oui, je pense.
Je me demande pourquoi il est ici ?
Je crois que vous devriez vous dépêcher et entrer. Vous serez en retard pour votre rendez-vous.
Ah, c'est vrai.
Maman.
La personne que vous essayez d'appeler est pour le moment indisponible.
Je ne peux pas répondre à ton appel. J'ai un rendez-vous important en ce moment. Ne me dérange pas.
Cette ahjumma doit être en train de plaisanter.
Qui fait un rendez-vous dans un restaurant de yukgaejang ?
Ce n'est pas comme si elle me rappellera.
[La beauté espionne] [Volonté de fer Mme Ok] [ Dragon Dok ]
Franchement, Sin Joon Young est un peu sur-apprécié.
Ne dis pas de choses comme "un peu" où "quelque peu".
Tu as l'air de ne pas avoir confiance et est cheap. Utilise des mots comme "totalement" ou "bien sur".
Tu dois l'écrire avec toute ta conviction pour que le monde se dise "Ah, c'est comme ça ?".
Oui, Ahjumma.
Les visages comme celui de Sin Joon Young sont super communes.
Quand tu as dehors, tu peux direct en trouver n'importe où.
Comme ça, présidente ?
Laisse moi voir. "Le visage de Sin Young..."
Pour être honnête, son visage n'est pas commun.
Toi, ouvre la porte, vas dehors, et regarde si tu peux trouver un visage comme le sien directement.
Yeon Deok ! Si tu le dis comme dans un stupide compte de fée,
le monde va croire que tu es juste sans mérite et vont même pas regarder.
Il ne vont même pas cliquer "j'aime".
Oui, présidente.
Sin Joon Young devrait se retirer de l'industrie une fois pour toutes.
Peu importe quand Sin Joon Young passe à la TV, je change de chaîne...
Quand oppa Joon Young apparaît à la TV, tu vois des gens qui changent directement de chaîne.
Des chaînes où Joon Young n'apparaît pas à celles où il apparaît.
Mon Dieu. Regardez ces personnes.
Essayant de faire sortir Joon Young du show business, vous écrivez des commentaires rageux, n'est-ce pas?
Vous les gars devriez lever votre tête.
Je vais vous filmer et vous reporter comme des commentateurs haineux.
Hé. Yeong Deok. J'ai dit que j'épluchais les oignons et le l'ail,
alors je vous ai dit de la faire aussi ou pas, hein ?
Mais en deux heures vous avez épluché juste ça.
Vous parliez mal Joon Yeoung, hein ?
Notre boss préfère éplucher Sin Joon Young que l'ail n'empêche.
Je dois d'éplucher ce que le boss dit d'éplucher.
Ai-je aucun pouvoir ?
Tsk, sérieux-
Qu'en est-il de toi Man Ok ? Tu es la styliste et manager de Sin Joon Young...
- N'est-ce pas considéré anti-fan ? - Qu'en est-il de moi ?
Pour être honnête, Ahjumma était tellement heureuse quand Joon Young Oppa était admis à l'école de droit.
Mais il en est sorti sans dire un mot. Comment un humain pourrait être ainsi ?
Vraiment, aucun être humaine ferait une chose pareil.
Considère juste que notre Joon Young est en avance sur notre temps !
Ah, quel anachronisme avons nous là !
Que sais-tu sur la mode toute façons ? Tu ne sais rien sur la mode.
ça suffit. Arrête.
Tu es le plus grand problème.
Qui penses-tu qui a maudit Choi Hyein Joon ? Si tu t'étais montrée avec Joon Young étant procureur, tu crois vraiment qu'il aurait tressaillit ?
"Bien joué notre Ok" ; "Bon travail Ok. Tu l'as bien élevé"
Ce type est-il prêt à quitter sa famille et vivre avec toi...
Notre Joon Young n'est pas devenu une célébrité parce qu'il le voulait.
Parce ton fils a fait un si gros accident,
il voulait payer la caution de ton fils avec l'argent du contrat, n'est-ce pas ? Tu croyais que je ne savais pas ?!
Comment tu...
Comment ça se fait qu'elle sache ça ?
En sachant tout ça, elle est sortie avec moi tout ce temps ?
Joon Young sait déjà que tu es celle qui poste des messages haineux sur ses articles.
Parce qu'il pourrait probablement voir Ahjumma au poste de police,
Il ne poursuit pas en justice les gens qui écrivent des commentaires haineux.
Bâtard fou...
Ihwasoo Yukgaejang Traditionnel
Voici la collection de commentaires de haine prise par l’équipe de données
et un million de signatures collectées qui veulent que les détracteurs soit punis.
Il y a tous les mauvais commentaires à propos de Joon Young !
Ils sont complètement horribles. Celui-ci devrait aller en prison.
Ils méritent tous d'aller en prison.
Je pense que je connais cette personne ici.
Ah, peu importe s'ils continuent à changer leur ID et leur IP, ils continuent à copier-coller leurs commentaires.
Qu'est-ce que c'est ?
Le documentaire de Oppa Joon Young sera produit par une femme ?
Avec cette...
cette femme étrange sera avec mon Oppa pendant 24 heures ?
Cette femme est-elle vraiment une productrice ?
Elle a l'air trop jeune, et on dirait qu'elle n'a pas de compétences du tout.
- Elle a l'air suspecte, n'est-ce pas ? - Oui.
- Je pense que la priorité est de se débarrasser de cette femme avant les commentaires. -Exact.
Heol ! Elle s'appelle No Eul (Crépuscule) ?
Bref, j'ai téléchargé sa photo sur notre groupe de discussion pour en savoir plus sur elle.
Est-ce une productrice ? A quelle université est-elle allée ?
Où habite-t-elle ? Ah! A-t-elle des membres de la famille ?
Tout ce qui concerne son passé fera l'affaire. Je chercherai sous tous les aspects, aussi.
Oui.
Excusez-moi. La No Eul dont vous parlez, c'est une productrice ? Celle qui tourne un documentaire.
C'est exact.
- La connaissez-vous peut-être ? - Oui, un peu bien...
Vous la connaissez vraiment ? Mais comment ?
Peut-être... Êtes-vous son petit ami ?
Je suis à mon travail à temps partiel maintenant donc je ne peux pas parler beaucoup.
Si vous me donnez votre numéro de téléphone, je vous appellerai quand j'ai fini le travail.
Vous ne... vous moquez peut-être pas moi, n'est-ce pas ?
Si vous ne me croyez pas, alors tant pis.
Ah.
Ne vendez pas mon numéro pour l'hameçonnage par téléphone, ou pour les affaires.
Mon père est un procureur extrêmement célèbre, vous savez.
À quel nom dois-je l'enregistrer ? Comment vous appelez-vous ?
Oh Jik. Et vous comment vous appelez-vous ?
Choi Ha Roo.
Mais, votre nom est vraiment Oh Jik (Seulement) ?
Ce projet consiste à effacer la honte d'être au sommet dans le monde parmi les pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques)
pendant dix ans dans un rang pour le taux de suicide.
Les ministres de l’éducation et de la santé et de la protection de la famille ont inventé dans une campagne anti-suicide pour faire face à cela.
En ouvrant la liste de choses à faire avant de mourir des 10 personnes les plus influentes pour adolescents,
ils montreront comment vivre correctement,
la mise en place des objectifs spécifiques et de vivre la vie au maximum.
Ils réaliseront le plaisir et le sens de la vie, et la chériront...
Stop. Allumez la lumière.
Je ne comprends rien de ce que vous dites,
donc pouvez-vous le dire simplement pour que je puise comprendre ?
Simplement ?
- Je le disais simplement... - C'est parce que je suis assez ignorant.
C'est très simple. C'est dire aux ados qui pensent que la vie est dure,
et qui veulent arrêter de vivre, de ne pas le faire.
Faites tout ce que vous pouvez pour continuer à vivre et jamais mourir.
À travers la liste de choses à faire avant de mourir de Jonn Young, vous diriez ces genre de mots.
Peu importe ce que le monde vous fait, la vie vaut la peine d'être vécue. La vie est belle.
C'est comme un cadeau que Dieu vous a donné, donc ayez de la force et soyez courageux.
Vous ne m'avez pas dit que le concept était ceci, PDG.
Que veux-tu dire, je ne t'ai pas dit? J'ai envoyé tous les fichiers au manager Jang.
Je l'ai laissé sur ton bureau !
Pour que tu le lises. Tu ne l'as probablement pas lu ?
Hé. Il ne fera pas des histoires qu'il ne tourne pas le documentaire de nouveau, n'est-ce pas ?
- Je suis mort alors. - Si ça se reproduit,
alors, Unni l'assiette d'eau , la proctrice No Eul, disant qu'elle me tuerait et se tuerait plus tard.
Elle va sortir un couteau et ça va vraiment être le chaos.
- Ajoute mon vote à l'avis. - Le mien aussi et
j'ai dit remballez tout le matériel ! C'est fini de toute façon.
J'essayerai de le convaincre.
Ah... Commençons alors.
Quelle est la première chose sur votre liste de choses à faire avant de mourir ?
Disons vous mourez après un an.
Que pensez-vous quelle sera la première chose que vous voudriez faire ?
Si vous voulez aller quelque part ou faire quelque chose.
Ou si vous voulez voir quelqu'un.
Vous n'avez rien de tel ? Si je vais mourir après une année,
le seul temps que j'ai c'est une année. Y a-t-il quoi que ce soit que vous voulez faire, ou...
Un an c'est trop long.
Disons qu'il ne reste que 3 mois.
Ok alors. Disons que vous avez seulement 3 mois.
Je vais vivre imprudemment. Et m'occuper des gens qui me critiquent.
Je vais tuer les bât**** que je n'aime.
Ce n'est pas le but de ce documentaire.
À travers la liste de choses à faire avant de mourir, se rendre compte que la vie est que précieuse, et
belle... - Je prendrai des filles de boîtes de nuit. - Excusez-moi.
Et je coucherai à droite à gauche en changeant de filles tous les soirs.
Stop, stop, stop, stop. L'interview est terminée.
Ne vous arrêtez pas et continuez.
Est-ce qu'une émission ressemble à une blague pour vous, Sin Joon Young ?
Je ne plaisante pas.
Je dis la vérité.
Quelle choses je ne peux pas faire quand je vais mourir bientôt ? - Vous ne voulez pas prendre de la drogue aussi ?
Buvez pendant que vous conduisez, jouez et faites vos besoins dans la rue.
Voulez-vous sortir avec moi, Productrice No Eul ?
Disons que je meurs après 3 mois.
Juste pour 3 mois.
Vraiment profondément.
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me laisse pas ici ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie ne me quitte pas. Je n'ai que toi ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ici ♫ ♪
♪ ♫ reste à mes côtés pour toujours ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~ Prochainement ~
Je peux mettre sur SNS que je sors avec Sin Joon Young, n'est-ce pas ?
- L'identité de la Productrice No Eul a totalement été révélée. - Quelle croqueuse de diamant.
Ahjussi, pouvez-vous m'embaucher comme votre femme?
Tu es peut-être son mari ?
Suis-je ton mari ?
C'est la première fois que tu vois une superstar ?
J’espère que Noona et Hyung auront une belle relation.
Noona, ne craque pas pour Joon Young.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me laisse pas ici ♫ ♪